Cilícia

Guiliguiá

Khosk: Nahabed Russinian

Yerpvor patsvin trner louso
Yev mer yergren pakh da tsmer,
Chknagh yergirn mer Armenyo
Yerp paileh yur kaghtsrig orer,
Yerpvor dzeedzern eer pouyn tarna,
Yerpvor dzarern haknin derev’
Tsangam desnel zim Giligia,
Ashkhar’ vor ints yedour arev.

Desi tashderen Souryo,
Liyarn Lipanan yev yur mairer,
Desi zergirn Idalyo,
Venedig yev yur gondolner,
Gughzi nman chik mer Gibrya,
Yev voch meg vayrn eh artarev
Keghetsig kan zim Giligia,
Ashkharh’ vor ints yedour arev.

Hasag muh ga mer genats mech,
Oor amenain eeghts g’avardi,
Hasag muh oor hokin ee dench’
Hishadagats yur garodi.
Horjam knarn eem tsrdana,
Sirouyn dalov verchin parev
Yertam nenchel him Giligia,
Ashkhar’ vor ints yedour arev.

Կիլիկիա

Խոսք՝ Նահապետ Ռուսինեան

Երբոր բացուին դռներն յուսոյ,
Եւ մեր երկրէն փախ տայ ձըմեռ,
Չըքնաղ երկիրն մեր Արմենիոյ, —
Երբ փայլե իւր քաղցրիկ օրեր.
Երբոր ծիծառն իր բոյն դառնայ,
Երբոր ծառերն հագնին տերև`
Ցանկամ տեսնել զիմ Կիլիկիա,
Աշխարհ, որ ինձ ետուր արև:

Տեսի դաշտերըն Սուրիոյ,
Լեառն Լիբանան և իւր մայրեր.
Տեսի զերկիրն Իտալիոյ,
Վենետիկ և իւր կոնտոլներ.
Կըղզի նման չիք մեր Կիպրեայ
Եվ ո՛չ մէկ վայրն է արդարև
Գեղեցիկ քան զիմ Կիլիկիա,
Աշխարհ՝ որ ինձ ետուր արև:

Հասակ մը կայ մեր կենաց մէջ,
Ուր ամենայն իղձ կ’աւարտի.
Հասակ մը, ուր հոգին ի տենչ՝
Յիշատակաց իւր կարօտի.
Յորժամ քնարն իմ ցրտանայ,
Սիրոյն տալով վերջին բարև՝
Երթամ ննջել յիմ Կիլիկիա,
Աշխարհ՝ որ ինձ ետուր արև:

Կիլիկիա

Խոսք՝ Նահապետ Ռուսինյան

Երբ որ բացվին դռներն հուսո,
Եվ մեր երկրեն փախ տա ձմեռ,
Չքնաղ երկիրն մեր Արմենիո
Երբ փայլե յուր քաղցրիկ օրեր,
Երբ որ ծիծառն յուր բույն դառնա,
Երբ որ ծառերն հագնին տերև,
Ցանկամ տեսնել զիմ Կիլիկիա,
Աշխարհ, որ ինձ ետուր արև:

Տեսի դաշտերն Սյուրիո,
Լյառն Լիբանան և յուր մայրեր,
Տեսի երկիրն Իտալիո,
Վենետիկ և յուր գոնդոլներ,
Կղզի նման չիք մեր Կիպրա
Եվ ոչ մեկ վայր է արդարև,
Գեղեցիկ քան զիմ Կիլիկիա,
Աշխարհ, որ ինձ ետուր արև:

Հասակ մը կա մեր կենաց մեջ,
Ուր ամենայն իղձ կավարտի,
Հասակ մը, ուր հոգին ի տենչ
Հիշատակաց յուր կարոտի,
Հորժամ քնարն իմ ցրտանա
Սիրույն տալով վերջին բարև.–
Երթամ ննջել հիմ Կիլիկիա,
Աշխարհն որ ինձ ետուր արև: